1
00:00:05,200 --> 00:00:06,120
[κάμερα]

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,400
[κλικ]

3
00:00:10,560 --> 00:00:11,880
Τραβήξατε φωτογραφία του...

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
Του πέους μου.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,440
Λέγεται πέος, Manue.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,080
Και γυμνό, το στέλνουμε στον κόσμο
με ποιον κοιμόμαστε.

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,920
- Πότε είναι η ώρα του ύπνου...
- Ευχαριστώ, δεν με ενδιαφέρει.

8
00:00:22,640 --> 00:00:23,560
Με εκπλήσσεις.

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,760
- Την αφήνεις;
- [Theo] Είμαι καλά.

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,160
Σε άκουσα να κουβεντιάζεις
με τον άντρα των ονείρων σου.

11
00:00:29,560 --> 00:00:30,680
Ω, όχι, καθόλου.

12
00:00:30,880 --> 00:00:33,200
Δημιούργησα το προφίλ μου και με εξόργισε.

13
00:00:33,880 --> 00:00:35,640
- Γεια σου.
- Γεια, Naïm.

14
00:00:35,840 --> 00:00:38,000
-Τι μιλάμε;
- Δεν ήταν τίποτα.

15
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
- Η εφαρμογή του Μπλέικ.
- Η εφαρμογή του Μπλέικ;

16
00:00:40,280 --> 00:00:43,280
Μπλέικ. Σέξι, εκατομμυριούχος,
ποιος μένει εδώ;

17
00:00:43,480 --> 00:00:46,080
Ο τύπος με το σακάκι.
Έφτιαξε την εφαρμογή Dear You.

18
00:00:46,240 --> 00:00:47,360
Ω ναι.

19
00:00:47,560 --> 00:00:50,160
- Δεν είμαι πολύ επιμελής.
- [ειδοποίηση Grindr]

20
00:00:51,600 --> 00:00:53,400
[λίγο γέλιο]
Αυτό είναι, γάτα μου.

21
00:00:53,600 --> 00:00:57,640
Θα πρέπει να είστε αυτός που κατεβάζει
Αγαπητέ Εσείς. Δεν χρειάζονται φωτογραφίες!

22
00:00:57,840 --> 00:01:00,440
Είναι σίγουρο ότι για σένα,
Όλα είναι θέμα προσωπικότητας.

23
00:01:00,640 --> 00:01:01,560
Τι σημαίνει αυτό;

24
00:01:05,280 --> 00:01:07,120
- Είναι πάντα έτσι;
- Ναι.

25
00:01:07,280 --> 00:01:09,080
- Εντάξει.
- [ειδοποίηση]

26
00:01:09,680 --> 00:01:10,840
- Διαφορετικά, εσύ...
- Πάω.

27
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
Εντάξει, μην ανησυχείς.

28
00:01:13,040 --> 00:01:14,360
[αναστενάζει] Γεια σου.

29
00:01:14,560 --> 00:01:16,040
[Alma] Γεια σου.

30
00:01:18,560 --> 00:01:21,600
- [Άλμα] κυρία Μπλέικ;
-Κυρία Μπλέικ. θα το ήθελα αυτό.

31
00:01:25,880 --> 00:01:27,160
Μ. Μπλέικ ;

32
00:01:34,920 --> 00:01:36,200
Μ. Μπλέικ ;

33
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
[η πόρτα κλείνει]

34
00:01:39,880 --> 00:01:40,800
Μ. Μπλέικ ;

35
00:01:45,200 --> 00:01:46,440
Μ. Μπλέικ ;

36
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
- [ροή νερού]
- Μ. Μπλέικ...

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,080
Υπάρχει κανείς εκεί;

38
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
Ναι ;

39
00:02:02,200 --> 00:02:03,280
Α, εσύ είσαι. Γειά σου.

40
00:02:03,880 --> 00:02:04,760
Καλημέρα.

41
00:02:05,400 --> 00:02:07,200
- Ήθελες να με δεις;
- Ναι.

42
00:02:07,360 --> 00:02:09,720
Μπορούμε να φτιάξουμε το δωμάτιο;
Έχουμε μια ημέρα τύπου εδώ.

43
00:02:09,920 --> 00:02:11,560
- Ημέρα Τύπου;
- Ναι.

44
00:02:12,520 --> 00:02:13,400
Δηλαδή μένεις;

45
00:02:13,800 --> 00:02:15,280
Δεν σας το είπαμε;

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,360
Εξάλλου, τρώω μεσημεριανό στο ξενοδοχείο.

47
00:02:18,520 --> 00:02:20,240
Αν μπορούσες να προβλέψεις κάτι;

48
00:02:21,200 --> 00:02:22,640
- Εντάξει.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

49
00:02:23,680 --> 00:02:25,880
[αισιόδοξη μουσική]

50
00:02:31,920 --> 00:02:33,000
[Άλμα] Γιατί μένει;

51
00:02:33,640 --> 00:02:36,400
Για την ποιότητα των υπηρεσιών.

52
00:02:38,760 --> 00:02:40,000
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

53
00:02:41,000 --> 00:02:43,080
- Τον βρίσκω ωραίο.
- [Μάρκο] Ψυχή;

54
00:02:43,480 --> 00:02:45,880
- Έχετε δει τον κύριο Μπλέικ;
-Αυτή τη στιγμή.

55
00:02:46,040 --> 00:02:47,920
Μίλησε για μια ημέρα τύπου.

56
00:02:48,080 --> 00:02:50,600
Αυτός αποφάσισε
να κάνει όλα τα PR του στο Παρίσι.

57
00:02:50,760 --> 00:02:52,960
Μου ταιριάζει,
καταλαμβάνει τη σουίτα Prestige μου.

58
00:02:53,120 --> 00:02:55,640
Φροντίστε τον προσωπικά.

59
00:02:55,840 --> 00:02:57,240
-Εγώ;
- Ναι.

60
00:02:57,640 --> 00:02:58,480
Για τι;

61
00:02:59,000 --> 00:03:03,400
Αυτή είναι η νέα σου δουλειά, Άλμα.
Ικανοποίηση των προσδοκιών των πελατών.

62
00:03:03,840 --> 00:03:05,520
Ναι, το ξέρω.

63
00:03:06,640 --> 00:03:09,480
Όχι όμως απαραίτητα
γίνει βοηθός τους.

64
00:03:09,640 --> 00:03:13,120
Όχι, εκτός αν είναι αίτημα.
Απαίτησε την παρουσία σου.

65
00:03:14,840 --> 00:03:17,080
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Όχι.

66
00:03:18,440 --> 00:03:20,680
Απλώς έχω πολλή δουλειά.

67
00:03:20,840 --> 00:03:22,440
Προτεραιότητα είναι ο Μπλέικ.

68
00:03:22,640 --> 00:03:24,520
Όλες οι πληροφορίες του βρίσκονται στο CRM.

69
00:03:26,600 --> 00:03:27,440
σου είπα.

70
00:03:28,040 --> 00:03:29,280
Ποιότητα εξυπηρέτησης.

71
00:03:38,160 --> 00:03:41,400
[επιφωνήματα από τους μάγειρες]

72
00:03:48,320 --> 00:03:50,640
Σεφ, έχω ένα καρπάτσιο
του Saint-Pierre.

73
00:03:50,840 --> 00:03:51,720
[στα αγγλικά]Εντάξει.

74
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
Δεν είναι πια στο μενού.
Ποιος ρωτάει;

75
00:03:54,600 --> 00:03:55,560
Άλμα για τον Μπλέικ.

76
00:03:56,800 --> 00:03:58,840
- [στα αγγλικά] Κάντο.
- Δεν έχουμε κανένα.

77
00:04:00,960 --> 00:04:03,320
[στα γαλλικά] Με βαριέται.
Δεν καταλαβαίνει τίποτα.

78
00:04:03,480 --> 00:04:05,960
[στα αγγλικά] Όχι John Dory.
Καταλαβαίνετε;

79
00:04:06,840 --> 00:04:10,320
[μιλάει στα αγγλικά]

80
00:04:16,800 --> 00:04:18,840
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά που λέει.

81
00:04:19,520 --> 00:04:21,320
Αντικαθιστούμε το John Dory με ιππόγλωσσα.

82
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
[στα αγγλικά] "Go", καταλαβαίνεις;

83
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Να είστε προσεκτικοί με τον JB.

84
00:04:35,480 --> 00:04:38,360
Αν νομίζετε ότι μια βασική ευθεία
με φρικάρει.

85
00:04:42,760 --> 00:04:43,840
[Blake] Πού είμαστε;

86
00:04:44,960 --> 00:04:48,760
[Océane] Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο
με τους GQ, Society και Marie-Claire.

87
00:04:48,920 --> 00:04:50,880
Ακόμα περιμένω περαιτέρω σχόλια.

88
00:04:51,040 --> 00:04:54,640
Αλλά είναι εξαιρετικά δύσκολο
να το οργανώσουμε την τελευταία στιγμή.

89
00:04:54,800 --> 00:04:57,840
Ξέρω, Ωκεανό,
αλλά ξεκινάμε μια εφαρμογή γνωριμιών.

90
00:04:58,000 --> 00:05:01,840
Είναι καλύτερα να το κάνεις
στην πόλη της αγάπης και όχι στο LA

91
00:05:02,440 --> 00:05:04,040
- [Océane] Ναι.
- [ακούγεται ένα χτύπημα]

92
00:05:04,200 --> 00:05:06,720
Θα σε καλέσω πίσω.
Τα λέμε αργότερα.

93
00:05:12,200 --> 00:05:14,960
Με συγχωρείτε,
ο φωτογράφος είναι στο αίθριο

94
00:05:15,160 --> 00:05:16,200
- για τα γυρίσματα.
- Εντάξει.

95
00:05:16,360 --> 00:05:18,560
- Το μεσημεριανό σας έχει παραγγελθεί.
- Ευχαριστώ, Άλμα.

96
00:05:18,760 --> 00:05:21,840
Αν μπορώ να κάνω κάτι,
μη διστάσετε.

97
00:05:22,600 --> 00:05:23,400
Θα είσαι εκεί;

98
00:05:24,440 --> 00:05:25,680
Για τα γυρίσματα;

99
00:05:26,480 --> 00:05:27,720
Όχι, δεν είναι προγραμματισμένο.

100
00:05:28,240 --> 00:05:29,960
Θα σε ενοχλούσε αυτό;

101
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
Χαρά μου, κύριε Μπλέικ.

102
00:05:34,320 --> 00:05:36,400
- Τα λέμε σύντομα.
- Τα λέμε σύντομα.

103
00:05:40,680 --> 00:05:41,920
[αισιόδοξη μουσική]

104
00:05:56,560 --> 00:05:57,360
Γεια σου.

105
00:05:57,560 --> 00:05:59,680
Ευχαριστώ. Είπα «όχι μαϊντανό»!

106
00:05:59,880 --> 00:06:01,200
Τι ; Από πού;

107
00:06:01,360 --> 00:06:03,680
Ο JB με εκνεύρισε ήδη...

108
00:06:03,840 --> 00:06:05,360
Συγγνώμη, δεν είναι πια αυτό το πρόβλημά μου.

109
00:06:05,560 --> 00:06:06,680
Σοβαρά μιλάς;

110
00:06:18,000 --> 00:06:19,880
Ω ναι, είσαι έτοιμος για όλα.

111
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
Ο Μπλέικ μισεί τον μαϊντανό.

112
00:06:22,800 --> 00:06:23,600
Τι ;

113
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
Είναι στο CRM.

114
00:06:27,280 --> 00:06:28,480
Παραδέξου το, σου αρέσει κάπως.

115
00:06:28,880 --> 00:06:30,000
[αναστεναγμός]

116
00:06:30,880 --> 00:06:33,440
Είναι μαλάκας
συγκαταβατική και αλαζονική

117
00:06:33,640 --> 00:06:36,160
που πιστεύει ότι μπορεί να κάνει τα πάντα
γιατί δεν είναι κακός.

118
00:06:36,320 --> 00:06:37,880
Ήταν και στο CRM;

119
00:06:38,440 --> 00:06:39,840
Και είπες "όχι άσχημα".

120
00:06:41,240 --> 00:06:44,520
Μπορείτε να αφαιρέσετε το "φωτογενές".
Κοίτα τον, παρεξηγείς.

121
00:06:47,440 --> 00:06:48,160
[φωτογράφος] Εντάξει...

122
00:06:48,320 --> 00:06:49,800
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

123
00:06:50,000 --> 00:06:51,520
[φωτογράφος] Χαλαρώστε τους ώμους σας.

124
00:06:52,400 --> 00:06:53,920
Άκουσες Μάρκο;

125
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
Αυτός είναι ο πελάτης που δεν μπορείτε να χάσετε.

126
00:06:56,120 --> 00:06:56,960
Εσύ πας.

127
00:06:57,160 --> 00:06:58,400
[φωτογράφος] Κοιτάξτε στην απόσταση.

128
00:06:58,560 --> 00:06:59,520
Ερχομαι.

129
00:07:07,920 --> 00:07:11,720
Σου έφτιαξα καρπάτσιο
ιππόγλωσσα, αν πεινάς.

130
00:07:11,880 --> 00:07:14,080
Ευχαριστώ. Θα το φάω αργότερα.

131
00:07:15,160 --> 00:07:16,440
Καταλαβαίνω καλύτερα Αγαπητέ εσένα.

132
00:07:17,120 --> 00:07:19,080
Οι φωτογραφίες δεν είναι το θέμα σου.

133
00:07:19,240 --> 00:07:20,520
Το μισώ.

134
00:07:21,200 --> 00:07:22,960
Δεν θέλετε να προσπαθήσετε να...

135
00:07:23,360 --> 00:07:25,080
- Χαλαρώστε;
- Ω ναι!

136
00:07:25,280 --> 00:07:27,400
- Όχι, αλλά στο σώμα.
- Ναι.

137
00:07:27,560 --> 00:07:29,960
Μετακινήστε το δεξί σας πόδι προς τα εμπρός, για να δείτε;

138
00:07:31,000 --> 00:07:31,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

139
00:07:33,480 --> 00:07:36,280
Χμ, βάλε το χέρι σου στον μηρό σου.

140
00:07:38,840 --> 00:07:40,040
Επιτρέπω στον εαυτό μου;

141
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
Ε... ναι.

142
00:07:42,600 --> 00:07:43,880
Αυτό στην τσέπη...

143
00:07:45,920 --> 00:07:46,960
Εκεί, έτσι.

144
00:07:47,400 --> 00:07:48,560
- Έτσι;
- Να είσαι;

145
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Νιώθω σαν γαμημένος ηλίθιος.

146
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
[φυσάει]

147
00:07:52,480 --> 00:07:53,320
Χαμογέλα, για να δεις;

148
00:07:55,520 --> 00:07:56,600
Λίγο ακόμα.

149
00:07:58,360 --> 00:07:59,160
Μη χαμογελάς.

150
00:08:00,800 --> 00:08:03,040
Χαλαρώστε το πρόσωπό σας, έτσι.

151
00:08:04,040 --> 00:08:05,600
- [γέλιο]
- [φωτογράφος] Υπέροχα.

152
00:08:07,280 --> 00:08:09,160
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- [φωτογράφος] Πολύ καλός.

153
00:08:09,360 --> 00:08:10,280
Συνέχεια.

154
00:08:10,440 --> 00:08:11,600
[κλικ]

155
00:08:13,760 --> 00:08:15,560
Αυτό είναι υπέροχο, ας συνεχίσουμε.

156
00:08:15,720 --> 00:08:17,480
Εντάξει, χαλαρώστε τους ώμους σας.

157
00:08:18,800 --> 00:08:19,640
Πολύ καλό, αυτό.

158
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.

159
00:08:21,560 --> 00:08:23,400
[Océane] Βοηθάει, μια μητέρα πρότυπο.

160
00:08:24,240 --> 00:08:26,480
Να πιάσω και δουλειά, υποθέτω.

161
00:08:27,440 --> 00:08:30,200
- Ποιος σου είπε για τη μητέρα μου;
- Η οικονόμος.

162
00:08:31,120 --> 00:08:33,680
Δεν είχα κάνει τη σύνδεση.
αμέσως.

163
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
Δεν μοιάζετε.

164
00:08:41,560 --> 00:08:43,760
Κοιτάμε ευθεία;
Ναι, πολύ καλό.

165
00:08:59,400 --> 00:09:00,520
εκτοξεύω.

166
00:09:02,440 --> 00:09:05,240
Λοιπόν, το Dear You είναι μια εφαρμογή
ραντεβού χωρίς φωτογραφία.

167
00:09:05,400 --> 00:09:07,240
Είναι πρωτότυπο. Γιατί αυτή η έννοια;

168
00:09:07,600 --> 00:09:10,320
Επειδή είναι πρωτότυπο, ακριβώς.

169
00:09:10,480 --> 00:09:13,800
Η αγορά είναι κορεσμένη,
θέλαμε να διαφοροποιηθούμε.

170
00:09:14,000 --> 00:09:15,240
Πώς γεννήθηκε το Dear You;

171
00:09:15,680 --> 00:09:18,120
Με τη γυναίκα μου, Λουίζ,

172
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
γνωριστήκαμε σε μια εφαρμογή.

173
00:09:21,360 --> 00:09:25,040
Εκείνη την εποχή, μόλις είχα κυκλοφορήσει το Pix,
που είχε λειτουργήσει καλά.

174
00:09:25,240 --> 00:09:26,560
- Η 1η σας εφαρμογή.
- Ναι.

175
00:09:26,720 --> 00:09:28,560
Έχω ασχοληθεί αρκετά με τα μέσα ενημέρωσης.

176
00:09:29,000 --> 00:09:31,280
Ήταν πολύ νέο για μένα,...

177
00:09:31,440 --> 00:09:34,640
Είμαι ο διακριτικός τύπος,
Δεν είμαι λάτρης όλων αυτών.

178
00:09:34,840 --> 00:09:37,480
Οπότε ήταν δύσκολο
να γνωρίσω κάποιον.

179
00:09:37,640 --> 00:09:41,880
Είναι δύσκολο να γνωρίζουμε αν ήταν
ακριβώς εμένα που τους άρεσε.

180
00:09:42,080 --> 00:09:44,680
Εγγράφηκα σε μια εφαρμογή,
χωρίς να βάλεις φωτογραφία.

181
00:09:44,880 --> 00:09:46,600
Δεν είχα πολλά ματς.

182
00:09:47,880 --> 00:09:49,320
Εκεί γνώρισα τη Λουίζ.

183
00:09:50,000 --> 00:09:52,120
Το οποίο επίσης δεν είχε φωτογραφία.

184
00:09:52,320 --> 00:09:54,840
Ήρθε
από παραδοσιακή αριστοκρατική οικογένεια,

185
00:09:55,000 --> 00:09:57,560
Η πρόσβαση σε μια εφαρμογή ήταν δύσκολη.

186
00:09:58,440 --> 00:10:00,800
Και... ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

187
00:10:01,400 --> 00:10:03,320
Ερωτευτήκαμε έτσι,

188
00:10:03,480 --> 00:10:06,080
κουβεντιάζοντας χωρίς να έχουμε δει ποτέ ο ένας τον άλλον.

189
00:10:06,680 --> 00:10:07,480
[απαλή μουσική]

190
00:10:07,640 --> 00:10:09,160
[δημοσιογράφος] Και μετά;

191
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
Και συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.

192
00:10:12,560 --> 00:10:14,160
Εδώ στο Folie.

193
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
Και ένα χρόνο μετά, εμείς...

194
00:10:16,600 --> 00:10:18,480
Της έκανα πρόταση γάμου εδώ.

195
00:10:18,920 --> 00:10:20,920
Αλλά το φυσικό παραμένει σημαντικό.

196
00:10:21,120 --> 00:10:22,160
Φυσικά.

197
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
Υπάρχουν άλλες εφαρμογές για αυτό.

198
00:10:24,640 --> 00:10:26,240
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει!

199
00:10:26,440 --> 00:10:27,360
[λίγο γέλιο]

200
00:10:27,560 --> 00:10:31,120
Όσοι θέλουν να καταναλώνουν
θα πάει σε αυτού του είδους τις εφαρμογές.

201
00:10:31,680 --> 00:10:35,520
Και όσοι θέλουν
να γνωρίσω πραγματικά κάποιον

202
00:10:35,960 --> 00:10:37,080
θα πάει στο Dear You.

203
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
Πάρτε για παράδειγμα.
Κυρία Καρέτι,

204
00:10:41,360 --> 00:10:43,520
μπορείς να έρθεις για δύο λεπτά;

205
00:10:44,240 --> 00:10:45,560
σε χρειάζομαι.

206
00:10:45,760 --> 00:10:46,680
Παρακαλώ.

207
00:10:50,440 --> 00:10:51,320
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

208
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
Για παράδειγμα, εσείς,

209
00:10:53,160 --> 00:10:56,440
προτιμάς
κάποιος έξυπνος ή όμορφος;

210
00:10:59,440 --> 00:11:00,800
Λοιπόν, θα έλεγα...

211
00:11:01,640 --> 00:11:03,440
- Ευφυής, φυσικά.
- [γελάει]

212
00:11:03,800 --> 00:11:05,560
Και μάλλον αστείο ή μάλλον όμορφο;

213
00:11:06,760 --> 00:11:08,000
Αρκετά αστείο.

214
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
- Και...
- Προσεκτικός, ευγενικός,

215
00:11:10,960 --> 00:11:12,880
παθιασμένος, περίεργος, ενδιαφέρον

216
00:11:13,280 --> 00:11:14,080
ή όμορφη;

217
00:11:19,200 --> 00:11:19,960
Ετσι.

218
00:11:20,160 --> 00:11:22,600
Για έναν τυπικό χρήστη
όπως αυτή,

219
00:11:22,760 --> 00:11:24,800
Η φυσική εμφάνιση μετράει λιγότερο από οτιδήποτε άλλο.

220
00:11:24,960 --> 00:11:28,240
Μπορείτε επίσης να θέλετε κάποιον
ευφυής, ευγενικός και όμορφος.

221
00:11:28,440 --> 00:11:31,400
[γελάει] Ναι. Αλλά εκεί,
τα θες όλα, λοιπόν.

222
00:11:32,000 --> 00:11:33,320
Μιλάω γενικά.

223
00:11:33,520 --> 00:11:35,920
δεν είμαι
από έναν τυπικό χρήστη.

224
00:11:40,680 --> 00:11:41,800
[δημοσιογράφος] Σας ευχαριστώ, κύριε Μπλέικ.

225
00:11:42,000 --> 00:11:43,920
- Είναι καλό για μένα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

226
00:11:45,200 --> 00:11:47,080
- Πώς ήταν;
- Εντάξει.

227
00:11:47,240 --> 00:11:48,280
- ΚΑΛΑ;
- Σούπερ.

228
00:11:48,440 --> 00:11:50,640
Κάθε φορά, τα μέσα ενημέρωσης,...

229
00:11:50,840 --> 00:11:52,360
Παίρνω το μικρόφωνο.

230
00:11:53,040 --> 00:11:54,160
[Blake] Θα σε αφήσω...

231
00:11:54,600 --> 00:11:56,640
- Πάω να τακτοποιήσω.
- Πάρε όλα αυτά πίσω.

232
00:11:56,840 --> 00:11:57,880
Αντίο.

233
00:12:00,520 --> 00:12:01,760
Άλμα;

234
00:12:02,560 --> 00:12:04,560
Πήγε πολύ καλά, σωστά;

235
00:12:05,120 --> 00:12:08,440
Και επέμενα στο ξενοδοχείο
ώστε να είναι στο άρθρο.

236
00:12:09,120 --> 00:12:10,400
- Αυτό είναι ωραίο.
- [λίγο γέλιο]

237
00:12:10,560 --> 00:12:12,120
Έχω ένα πρόβλημα να αντιμετωπίσω.

238
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
Θα επιστρέψεις μετά;

239
00:12:15,840 --> 00:12:17,440
Θα ήθελα να μείνεις.

240
00:12:18,800 --> 00:12:23,480
Δεν είμαι ούτε βοηθός σου ούτε αντικείμενο.
να χρησιμοποιήσετε στη συνέντευξή σας.

241
00:12:24,160 --> 00:12:26,440
- Ειδικά αν είναι για...
- Αν είναι για;

242
00:12:27,120 --> 00:12:28,000
Τι, για μένα;

243
00:12:29,640 --> 00:12:33,120
Ειδικά αν είναι για πώληση.
η εφαρμογή σου στην πλάτη της συζύγου σου,

244
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
που δεν φαίνεται να έχει τόση σημασία.

245
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
[απαλή μουσική]

246
00:13:03,760 --> 00:13:06,400
Δύο δευτερόλεπτα.
Ψάχνω πώς να φτιάξω ένα Negroni.

247
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
[μουρμουρίζει] Τακ, τακ...

248
00:13:08,200 --> 00:13:09,680
- Δεν ξέρεις πώς να τα κάνεις;
- Όχι.

249
00:13:10,600 --> 00:13:11,400
Ξέρεις, εσύ;

250
00:13:12,400 --> 00:13:14,040
Όχι. Αλλά δεν είμαι μπάρμαν.

251
00:13:14,240 --> 00:13:16,400
Ούτε εγώ.
Βασικά, είμαι μάγειρας.

252
00:13:16,760 --> 00:13:18,000
Υπάρχει περισσότερος χώρος στην κουζίνα.

253
00:13:18,360 --> 00:13:20,960
Αλλά έχεις χώρο στο μπαρ,
ΛΟΙΠΟΝ...

254
00:13:21,840 --> 00:13:23,080
μπάρμαν.

255
00:13:24,320 --> 00:13:27,280
Πήρες δουλειά ως μπάρμαν,
αλλά δεν είσαι μπάρμαν.

256
00:13:27,480 --> 00:13:28,320
Αυτό είναι όλο.

257
00:13:28,840 --> 00:13:30,280
Δεν πίνω καν αλκοόλ.

258
00:13:30,440 --> 00:13:33,280
Αλλά μαθαίνω γρήγορα, κοίτα.
Έχω μαθήματα.

259
00:13:33,840 --> 00:13:34,920
Όλα είναι καλά.

260
00:13:35,640 --> 00:13:36,480
Βερμούτ.

261
00:13:36,680 --> 00:13:37,480
Hein ;

262
00:13:37,640 --> 00:13:39,760
Ήθελες κάτι;

263
00:13:39,960 --> 00:13:42,280
Ένα τσάι με λεμόνι
σε ένα φλιτζάνι.

264
00:13:43,560 --> 00:13:44,560
Ω ναι.

265
00:13:44,720 --> 00:13:46,880
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

266
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
[droning]

267
00:13:55,880 --> 00:13:57,280
Hop. Προσοχή, κάνει ζέστη.

268
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
Τσάι και λεμόνι εδώ.

269
00:14:00,160 --> 00:14:02,080
Ορίστε, πηγαίνετε εκεί.
[φυσάει]

270
00:14:05,000 --> 00:14:08,120
[Manue] Ολοκληρώνουμε το turndown του 3ου
και τελειώσαμε.

271
00:14:08,280 --> 00:14:09,920
[Sam] Πολύ καλά, σε ευχαριστώ, Manue.

272
00:14:10,480 --> 00:14:14,320
Την επόμενη φορά, δώστε μας περισσότερη προειδοποίηση.
για ειδικά αιτήματα.

273
00:14:14,520 --> 00:14:16,720
Μου χαλάει όλο το πρόγραμμα.

274
00:14:19,320 --> 00:14:22,240
Ζήτησα να φτιάξω το δωμάτιο
Ο Μπλέικ είναι για τη συνέντευξη.

275
00:14:22,400 --> 00:14:23,480
[Η Άλμα αναστενάζει]

276
00:14:23,880 --> 00:14:26,160
-Πώς είσαι;
- Δεν ξέρω πραγματικά.

277
00:14:27,000 --> 00:14:29,880
Μεταξύ Théo και Manue, τώρα...

278
00:14:31,040 --> 00:14:32,960
Κανείς δεν με σέβεται, νομίζω.

279
00:14:33,880 --> 00:14:35,360
Δεν είναι για μένα.

280
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Γεια σου, Άλμα, όλα είναι εντάξει.

281
00:14:37,800 --> 00:14:40,880
Πρέπει να το συνηθίσουν,
ότι βρίσκεις τα σημάδια σου.

282
00:14:41,040 --> 00:14:42,680
Στην αρχή όλοι τα βάζουν.

283
00:14:44,160 --> 00:14:45,760
Εξακολουθώ να τα χάλασα πολύ άσχημα.

284
00:14:48,280 --> 00:14:51,280
Ο κύριος Μπλέικ μιλούσε για τη γυναίκα του
ενώ την απατά.

285
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
Το ξαναέβαλα στη θέση του.

286
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
Ίσως δεν έπρεπε
μίλα του έτσι.

287
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
Apple, Apple, Apple.

288
00:15:00,120 --> 00:15:01,280
Η γυναίκα του είναι νεκρή.

289
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Πότε;

290
00:15:04,480 --> 00:15:05,400
Πριν ένα χρόνο.

291
00:15:07,800 --> 00:15:11,520
Το άτομο που προσπαθείς
η συμμετοχή δεν είναι διαθέσιμη.

292
00:15:11,680 --> 00:15:14,280
Γεια σου, Άλμπερτ, είναι ο Αλέξανδρος.

293
00:15:14,880 --> 00:15:17,240
Είμαι στο Παρίσι, θα ήθελα να σας μιλήσω.

294
00:15:18,320 --> 00:15:21,000
- Είναι για τη Λουίζ.
- [ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα]

295
00:15:21,160 --> 00:15:22,920
Παρακαλώ καλέστε με πίσω.

296
00:15:32,640 --> 00:15:34,680
Glen Moray 21 single malt.

297
00:15:35,720 --> 00:15:37,560
Νομίζω ότι αυτό είναι το αγαπημένο σου.

298
00:15:38,400 --> 00:15:39,200
[λίγο γέλιο]

299
00:15:39,600 --> 00:15:42,240
Ήθελα να σου πω, συγγνώμη.

300
00:15:42,440 --> 00:15:44,400
Δεν ήξερα για τη γυναίκα σου.

301
00:15:45,480 --> 00:15:48,360
Δεν έπρεπε ποτέ να σου είχα μιλήσει έτσι.

302
00:15:49,240 --> 00:15:51,040
Πήρα ιδέες.

303
00:15:51,200 --> 00:15:52,640
Ήταν πολύ ακατάλληλο.

304
00:15:53,680 --> 00:15:55,440
Και κυρίως όχι επαγγελματικό.

305
00:15:56,240 --> 00:15:58,720
Ελπίζω να είσαι πρόθυμος
συγχωρέστε με.

306
00:16:02,480 --> 00:16:03,560
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

307
00:16:05,080 --> 00:16:06,320
Θέλετε ένα ποτό;

308
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
Δεν μπορώ, έχω δουλειά.

309
00:16:10,800 --> 00:16:12,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Την επόμενη φορά, λοιπόν.

310
00:16:13,680 --> 00:16:14,720
Χαρά μου.

311
00:16:17,320 --> 00:16:18,160
Καλησπέρα.

312
00:16:18,680 --> 00:16:19,800
Καλησπέρα.

313
00:16:24,840 --> 00:16:25,800
[̂σουπίρ]

314
00:16:26,000 --> 00:16:27,120
[αναστεναγμός]

315
00:16:28,480 --> 00:16:31,640
[Théo] Ερώτηση παρουσίας,
του χαρίσματος...

316
00:16:31,800 --> 00:16:33,280
[Μανούε] Δεν μπορείς να το μάθεις αυτό.

317
00:16:33,880 --> 00:16:36,560
- Δεν ξέρω...
- Είναι έμφυτο.

318
00:16:39,160 --> 00:16:41,160
-Πώς είσαι;
- Ναι και εσύ;

319
00:16:51,800 --> 00:16:54,040
Ξέρω ότι ήταν περίπλοκο

320
00:16:54,200 --> 00:16:56,800
και ότι η νέα μας αναφορά,
Είναι περίεργο.

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,120
Όταν σε ρωτάω κάτι,
πρέπει να το κάνεις.

322
00:17:00,800 --> 00:17:03,960
Δεν είναι να παίζεις αφεντικό.
Αυτή είναι η δουλειά μας.

323
00:17:04,880 --> 00:17:07,760
Manue, δεν χρειαζόταν
να μου μιλάς έτσι.

324
00:17:08,520 --> 00:17:09,400
Χμμ.

325
00:17:10,400 --> 00:17:12,720
Theo, είμαστε φίλοι, αλλά όταν είμαστε εδώ,

326
00:17:12,920 --> 00:17:14,960
Πρέπει να διατηρήσουμε μια επαγγελματική σχέση.

327
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

328
00:17:16,760 --> 00:17:19,600
Έχω πολλά να μάθω
και χρειάζομαι την υποστήριξή σας.

329
00:17:21,280 --> 00:17:22,080
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

330
00:17:22,680 --> 00:17:23,480
Θα σε αφήσω σκύλα.

331
00:17:24,200 --> 00:17:25,960
Αν σε φέρνει πιο κοντά, αυτό είναι κάτι.

332
00:17:28,560 --> 00:17:30,600
[Theo] Ποια σκύλα; Εσύ σκύλα;

333
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
[Μανούε] «Σκύλα», αυτή είναι η παραλία;

334
00:17:57,880 --> 00:18:00,040
[απαλή μουσική]

335
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
[μπιπ]

336
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
[η μουσική συνεχίζεται]

337
00:18:37,240 --> 00:18:40,000
[βίντεο στον υπολογιστή]

338
00:18:59,040 --> 00:19:00,320
[ηλεκτρονικό κουδούνι]

339
00:19:27,200 --> 00:19:29,440
[αισιόδοξη μουσική]

340
00:20:34,040 --> 00:20:36,320
Υπότιτλοι: EVA France ST'501